[78-L] FloJay auf Deutsch..now in a kind of Englisch

[Michael Biel]

Why?  What's wrong with it?

Mike Biel  mbiel at mbiel.com 


-------- Original Message --------
 Subject: Re: [78-L] FloJay auf Deutsch..now in a kind of Englisch
 From: David Lennick <dlennick at sympatico.ca>

 
 Here's what you get when you feed this to an automatic computer
translator..now 
 will someone please translate IT into English?
 
 MELOMANIAC. ATTACK OF THE KILLER TRILLS
 
 THE UNUSUAL TALENT THE FLORENCE FOSTER JENKINS
 
 To gain classical authors from opera and Operette like the famous air
of the 
 queen of the night from the Mozarts' magic flute somewhat tremendously
new, in 
 addition it requires a Interpretin, whose gift extends the far over
measure 
 more normally. Notice: True singing art in is a-folded and
Unverzagtheit of the 
 unverbildeten heart born – and not in the geübten and oiled throat of
so-called 
 professionals.
 And in order to meet the listener not only in the heart, but in Marks
and leg, 
 in addition a devotion paired with geschmacklicher freedom is
absolutely 
 indispensable to the music. A devotion, which is able to plumb the true
spirit 
 of the Melos into its transcendental heights and abgründigen Untiefen.
A far 
 voice, which develops rhetorical fine feeling straight, where there is
nothing 
 to say, and with those Vehemenz of the overridden Timbres, the glass
brings 
 this to rattling/clinking. Those the Koloraturen outrageous
chromatokröse 
 Farbwerte beyond the scale kept at a moderate temperature to draw
white, with 
 the security of a fret saw guessed from the clock deklamiert and
klangliche 
 attractions a beckmesserischen text understanding does not sacrifice.
And all 
 of this, in order for the listener finally by sovereigns a new creation
the 
 actual piece forget to make.
 
 Briefly: The talent of the unforgettable, unsurpassed Florence Foster
Jenkins 
 requires to all that.
 
 Only little is well-known over this Künsterlin, whose narrow Œ uvre
recently in 
 the row Naxos Nostalgia as well as musical oaths of manifestation of
some 
 so-called “friends” of the singer was digitally restored
again-published. One, 
 in order to say it directly, indispensable plate, which may not be
missing in 
 the collection of Melomanen.
 Unmistakably the sinusoidal clay/tone of the singer, who in the central

 position like the LOCK call of a alkoholisierten hen, in which height
could 
 sound like that to death cry of an Irish Banshee. The point tones blew
up every 
 now and then the borders equipment of the company Melotone, whose
action “Your 
 gave us portrait in sound” these precious documents of enthusiastic 
 Talentlosigkeit. (One enjoys here unverzagt the extemporierte
conclusion 
 cadence of Queen OF The Night Aria or as the points blown on the comb
of Valse 
 Caressante!) The legendary kurzatmigen Staccati can be erhören and
suffered 
 exemplary with the musicals Snuff box. Unexpected quarterly clay/tone
movements 
 do not only ensure at the beginning of the Serenata Mexikana for almost

 extraterrestial Kolorit. The expenditure-maturing Glissando with the 
 “HahahaHAAAAA… hah hah hah hah” ennobles might Mrs. Foster
Jenkins so easily no 
 after colleague make. The betörende wows that charmingly Oixeaux with
the 
 cliches of the air of the same name here in dissolution also not.
 
 _ REALM IT NOT THE WATER: THEIR “FRIENDS” ONCE AND NOW
 
 Briefly: Florence Foster Jenkins' classical period ruins are in their
artistic 
 Integretät all younger bath key Elaboraten a Bryn Terfel (Bryn), a
Vesselina 
 Kasarova (Bulgarian soul) or a Luciano Pavarotti (Adoro ti) decisively 
 considers. Also their old “friends” really do not achieve the level
set by it: 
 Either they can sing too good, or they have still less taste than
Foster 
 Jenkins. Probably they understand simply like star specified above too
much of 
 music. There is nevertheless also in the working on of an Händel air
(Little 
 Jack Horner) with the verknödelten bass Alexander Kipnis to discover
the 
 overturned vowel jazz which white I VERSIOn of the beautiful blue
Danube with 
 Josephine Tumminia or the intolerable Penetranz of the friction iron
voice of 
 Jimmi Durante some spicy deliciousness.
 
 (They gave it a 20 out of 20, too!)
 
 --------------
 
 David Lennick wrote:
 > Translation, anyone? This looks good! Killertriller, yet!
 > 
 > dl
 > 
 > --------------
 > 
 > MELOMANIAC. ANGRIFF DER KILLERTRILLER
 > 
 > DAS UNGEWÖHNLICHE TALENT DER FLORENCE FOSTER JENKINS
 > 
 > Klassikern aus Oper und Operette wie der berühmten Arie der Königin
der Nacht 
 > aus Mozarts Zauberflöte etwas unerhört Neues abzugewinnen, dazu
bedarf es einer 
 > Interpretin, deren Begabung weit über das Maß der Normalsterblichen

 > hinausreicht. Merke: Wahre Sangeskunst wird in der Einfalt und
Unverzagtheit 
 > des unverbildeten Herzens geboren – und nicht etwa in der geübten
und geölten 
 > Kehle sogenannter Profis.
 > Und um den Hörer nicht nur ins Herz, sondern in Mark und Bein zu
treffen, dazu 
 > ist eine mit geschmacklicher Freiheit gepaarten Hingabe an die Musik 
 > schlechthin unverzichtbar. Eine Hingabe, die den wahren Geist des
Melos bis in 
 > seine transzendenten Höhen und abgründigen Untiefen auszuloten
vermag. Weiter 
 > eine Stimme, die rhetorisches Feingespür gerade da entwickelt, wo es
nichts zu 
 > sagen gibt, und dies mit jener Vehemenz des übersteuerten Timbres,
die Glas zum 
 > Klirren bringt. Die den Koloraturen unerhörte chromatokröse
Farbwerte jenseits 
 > der temperierten Skala zu entlocken weiß, mit der Sicherheit einer
aus dem Takt 
 > geratenen Stichsäge deklamiert und klangliche Reize nicht einem 
 > beckmesserischen Textverständnis opfert. Und dies alles, um dem
Hörer 
 > schließlich durch eine souveräne Neuschöpfung das eigentliche
Stück vergessen 
 > zu machen.
 > 
 > Kurz: Es bedarf zu all dem das Talent der unvergesslichen,
unübertroffenen 
 > Florence Foster Jenkins.
 > 
 > Nur wenig ist über diese Künsterlin bekannt, deren schmales Œuvre
jüngst in der 
 > Reihe Naxos Nostalgia zusammen mit musikalischen Offenbarungseiden
einiger 
 > sogenannter "Freunde" der Sängerin digital restauriert
wiederveröffentlicht 
 > wurde. Eine, um es gleich zu sagen, unverzichtbare Platte, die in der
Sammlung 
 > keines Melomanen fehlen darf.
 > Unverkennbar der sinusartige Ton der Sängerin, der in der Mittellage
wie der 
 > Lockruf einer alkoholisierten Henne, in der Höhe wie der Todesschrei
einer 
 > irischen Banshee klingen konnte. Die Spitzentöne sprengten mitunter
die Grenzen 
 > des Equipment der Firma Melotone, deren Aktion "Your portrait in
Sound" uns 
 > diese kostbaren Dokumente begeisterter Talentlosigkeit beschert hat.
(Man 
 > genieße hier unverzagt die extemporierte Schlusskadenz von Queen Of
The Night 
 > Aria oder die wie auf dem Kamm geblasenen Spitzen von Valse
Caressante!) Die 
 > legendären kurzatmigen Staccati lassen sich exemplarisch bei der
Musical 
 > Snuff-Box erhören und erleiden. Unerwartete Vierteltonbewegungen
sorgen nicht 
 > nur zu Beginn der Serenata Mexikana für geradezu außerirdisches
Kolorit. Das 
 > ausgreifende Glissando beim "HahahaHAAAAA...hah hah hah hah" der
Adele dürfte 
 > Mrs. Foster Jenkins so leicht keine Kollegin nach machen. Das
betörende Wimmern 
 > der Charmant Oixeaux bei den hier in Auflösung befindlichen Phrasen
der 
 > gleichnamigen Arie auch nicht.
 > 
 > REICHEN IHR NICHT DAS WASSER: IHRE "FREUNDE" EINST UND JETZT
 > 
 > Kurz: Florence Foster Jenkins' Klassik-Ruinen sind in ihrer
künstlerischen 
 > Integretät allen jüngeren Bad-Taste-Elaboraten eines eines Bryn
Terfel (Bryn), 
 > einer Vesselina Kasarova (Bulgarian Soul) oder eines Luciano
Pavarotti (Adoro 
 > ti) haushoch überlegen. Auch ihre alten "Freunde" erreichen das von
ihr 
 > gesetzte Niveau nicht wirklich: Entweder können sie zu gut singen,
oder sie 
 > haben noch weniger Geschmack als Foster Jenkins. Wahrscheinlich
verstehen sie 
 > einfach wie die oben genannten Stars zu viel von Musik. Dennoch gibt
es auch in 
 > den Bearbeitungen einer Händel-Arie (Little Jack Horner) mit dem
verknödelten 
 > Bass Alexander Kipnis, der überdrehten
Vokal-Jazz-was-weiß-ich-Version der 
 > Schönen Blauen Donau mit Josephine Tumminia oder der unerträglichen
Penetranz 
 > der Reibeisenstimme von Jimmi Durante manch pikante Köstlichkeit zu
entdecken.
 > http://www.musikansich.de/review.php?id=612
 > 
 > dl
 > 
 _______________________________________________
 78-L mailing list
 78-L at klickitat.78online.com
 http://klickitat.78online.com/mailman/listinfo/78-l