[78-L] interesting pasteover label and oyVey pasteover translation

[Steve Shapiro]

This is a store sticker which sort of looks like a pasteover.  I have seen this before, but don't remember the record.

The oyVey listing from Brazil has a curious use of an apparent online translation program, possibly from oyVey.  I can sort of understand:

JACKET, GENERAL

RECORD; EXCELLENT , this opinion is only visual

LABEL, EXCELLENT

The "general" jacket probably refers to a generic sleeve, but 

ORDERS WILL BE FOR ALL THE QUESTIONS THAT ARE MADE.

!

Place your cursor over the above line in the listing itself and you will see embedded Portuguese pop up:

ESTAREI AS ORDENS PARA TODAS AS PREGUNTAS QUE FOREM FEITAS.
I know what the seller means to say, but the wording is still strange.  "Ordens" rather than "respostas" which is Portuguese for "answers"!

So here oyVey has a pasteover for the pasteover.

New Year's greetings to all./steve

- - - - - - - - - - - - - 

Date: Sat, 01 Jan 2011 08:04:09 -1000
From: Malcolm Rockwell <malcolm at 78data.com>
Subject: Re: [78-L] interesting pasteover label
To: 78-L Mail List 78-l at klickitat.78online.com

Damn, I always get those two mixed up!
M

*******

On 1/1/2011 7:59 AM, David Lennick wrote:
> Close..Variety.
>
> dl
>
> On 1/1/2011 12:55 PM, Malcolm Rockwell wrote:
>> Among many other things, I collect scans of paste overs.
>> Here's one from ePay I've not seen before. And I think the label is
>> Varsity, not Columbia.
>> http://cgi.ebay.com/CHAUNCEY-MOREHOUSE-78-RPM-10-COLUMBIA-/250747463313?pt=Music_on_Vinyl&hash=item3a61b6a691
>> Mal


____________________________________________________________
1 Tip for Losing Weight
Cut down 2 lbs per week by using this 1 weird old tip
http://thirdpartyoffers.juno.com/TGL3141/4d1fb083e183c949af3st06duc