It merely says "Berlin Spring and Autumn." I would guess Japanese, but the script is not very nice calligraphy. September 1931 is the time of the Manchurian Incident, but I'm guessing that has nothing to do with this recording!! David Hopkins Nara, Japan